EurActiv Logo
EU-Nachrichten & Politikdebatten
- durch Sprachenvielfalt -
Click here for EU news »
EurActiv.com Réseau

ALLE SEKTIONEN BROWSEN

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Auf Grund des großen Erfolgs von EurActiv Deutschland findet die komplette deutschsprachige EU-Berichterstattung des EurActiv-Netzwerkes nun über Euractiv.de statt.

Die deutschsprachige Fassung von EurActiv.com wird nicht mehr aktualisiert, alle bisherigen übersetzten Texte bleiben aber im Archiv für Sie verfügbar.

Wir freuen uns, Sie künftig auf EurActiv.de begrüßen zu dürfen!

Polen schwant deutsches Schummeln bei Gasterminal

Veröffentlicht 31. August 2010
DruckversionSend by email

Berlin stellt sich dem entgegen, dass Polen einen EU-Zuschuss bekommt, um einen Gasterminal für flüssiges Erdgas (LNG) an seiner Ostseeküste zu bauen. Deutschland beruft sich auf Gründe des Umweltschutzes, doch die polnische Presse behauptet, dass der wahre Grund des deutschen Missbehagens darin liege, dass der neue Terminal mit der Nord-Stream-Erdgaspipeline konkurrieren würde.

Germany asked Poland to carry out an environmental impact analysis of the Swinoujscie LNG terminal on its side of the border, on the western stretch of the Polish coast, Polish daily Dziennik Gazeta Prawna wrote yesterday (30 August).

According to the publication, Berlin wants to hold a thorough trans-boundary environmental assessment under the Espoo Convention, with the aim of delaying the start of construction of the LNG terminal, planned for mid-September.

According to Mikolaj Budzanowski, deputy minister of the Treasury, the procedures required by Germany would delay the opening of the LNG terminal, planned for 2014, by at least 2-3 years.

Malgorzata Polkowska from Polish company Gaz-System S.A. reportedly said that Germany did not trust the detailed analysis carried out by her company, which would led to a green light to construct the terminal. This analysis showed that the project has no cross-border environmental impact. Berlin also insisted that Poland must abide by its obligations under the EU's 'Natura 2000' directives referring to bird habitats. Warsaw is also yet to prove that the project would not adversely affect bats living in the area.

Germany is opposed to EU financing of the Swinoujscie LNG terminal, but the real reason for its opposition is the Russo-German Nord Stream gas pipeline, Budzanowski says.

Germany hopes to be able to sell Russian gas from Nord Stream to Poland, while Warsaw has other ideas. The LNG terminal in Swinoujscie is to satisfy about 30% of Polish gas needs, with supplies arriving from sources other than Russia, such as Qatar.

In a worst-case scenario, Poland is considering building the terminal without EU funding, Budzanowski admitted. Asked to comment on the Polish revelations about the Swinoujscie terminal, a European Commission spokesperson would only confirm yesterday that the decision to grant EU subsidies will be taken by the end of September.

Nächste Schritte: 
  • Commission to announce its decision on whether to grant a subsidy in September.
Hintergrund : 

Last April, Energy Commissioner Gnther Oettinger arrived in Russia for his first official visit outside the EU, where he attended celebrations marking the launch of construction work on the Nord Stream gas pipeline (EurActiv 08/04/10).

The Nord Stream gas pipeline aims to bring Siberian gas directly to Germany under the Baltic Sea, bypassing Russia's 'problematic' neighbours, including Ukraine.

Nord Stream is designed to transport up to 55 billion cubic metres of gas per year, enough to supply more than 25 million households. 

Nord Steam is a joint project by four major companies: Gazprom, BASF/Wintershall Holding AG, E.ON Ruhrgas AG and N.V. Nederlandse Gasunie. Gazprom leads the consortium with a 51% stake. 

The pan-European nature of the pipeline is underscored by its status as a project under the EU's Trans-European Networks energy guidelines. This status was confirmed in 2006.

The total budget of Nord Steam is 7.4 billion euros, which makes it one of the largest privately-financed infrastructure projects ever attempted. 

On 1 March, in the presence of French President Nicolas Sarkozy and his Russian counterpart Dmitry Medvedev, GDF Suez and Gazprom signed an agreement in Paris, formalising the entry of the French utility to the Nord Stream pipeline project (EurActiv 02/03/10).

The Nord Stream project is seen as controversial in several countries, including Poland, who is openly is opposed to it (EurActiv 11/01/10).

The Commission recently accused Poland of preventing EU companies from buying its surplus Russian gas, infringing EU internal market rules (EurActiv 15/07/10).

Mehr über dieses Thema

More in this section

Advertising

Sponsors

Advertising

Théâtre National - Brussels

30. Mai 2012:
Théâtre National - Brussels

Maastricht

04. Juni 2012 - 05. Juni 2012:
Maastricht
06. Juni 2012 - 07. Juni 2012:

Lyon

Advertising