EurActiv Logo
EU-Nachrichten & Politikdebatten
- durch Sprachenvielfalt -
Bulgaria News
Turkey News
Germany News
Spain News
France News
United Kingdom News
Poland News
Czech Republic News
Slovakia News
Hungary News
Romania News
Serbia News
Greece News
Italy News
Bulgaria Turkey Germany Spain France United Kingdom Poland Czech Republic Slovakia Hungary Romania Serbia Greece Italy
EurActiv.com Réseau

ALLE SEKTIONEN BROWSEN

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Auf Grund des großen Erfolgs von EurActiv Deutschland findet die komplette deutschsprachige EU-Berichterstattung des EurActiv-Netzwerkes nun über Euractiv.de statt.

Die deutschsprachige Fassung von EurActiv.com wird nicht mehr aktualisiert, alle bisherigen übersetzten Texte bleiben aber im Archiv für Sie verfügbar.

Wir freuen uns, Sie künftig auf EurActiv.de begrüßen zu dürfen!

Russland und Bulgarien im Pipelinekrieg

Veröffentlicht 17. Juni 2010 - Aktualisiert 31. August 2011
Druckoptimierte VersionEinem Freund senden

Gazprom, das staatliche russische Gasunternehmen, hat Bulgarien von der geplanten South Stream Pipeline ausgeschlossen, scheinbar zur Rache für Sofias Entschluss, eine geplante Öl-Pipeline zu verwerfen, die den Bosphorus umgehen sollte, schreibt die russische Tageszeitung Kommersant heute (17. Juni).

Kommersant has learned that the offshore section of the South Stream pipeline would now be diverted to reach Romania instead of the Bulgarian port of Varna as initially planned.

The intention is that the pipe would run across Romania instead of Bulgaria, punishing Sofia for undelivered promises.

Plans to eliminate Bulgaria from South Stream were first reported by the Russian press last October (EurActiv 20/10/09) and were later confirmed in February (EurActiv 19/02/10).

The final straw came with Bulgaria's surprise withdrawal from a Russia-sponsored project for an oil connection running under the Black Sea.

Meeting with EU ambassadors in Sofia on 11 June, Bulgarian Prime Minister Boyko Borissov announced Sofia's withdrawal from the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline.

The announcement came as a big surprise to observers, and even to the country's energy minister, Traicho Traikov, who said he did not believe the statement was true.

The planned pipeline, led by Russian firms, is designed to provide a short cut to Greece's Aegean coast from the Bulgarian Black Sea coast, thereby relieving tanker congestion in the Bosphorus and the Dardanelles.

Borissov explained that the decision was a result of environmental concerns, as Bulgaria did not want an ecological disaster similar to the one affecting the US in the Gulf of Mexico.

Greek leftist MPs commented that Bulgaria's decision was the result of US political pressure. Forbes magazine also commented that the move had come following a two-day visit to Sofia by CIA Director Leon Panetta, the result of which was seen as a major geopolitical tilt by Bulgaria from Moscow to Washington.

In any case, Russia's decision appears to be unambiguous, with Gazprom CEO Alexei Miller holding talks on Wednesday with Romanian Economy Minister Adrian Videanu and the heads of gas companies Romgaz and Transgaz, one of which is expected to become the Romanian partner in the South Stream project.

As Gazprom sources explained, in the course of a few months, it had become possible to design a route for South Stream across Romania.

Gazprom sources told Kommersant that building South Stream across Romania and Slovenia to Italy would be commercially more attractive, as it could be built in parallel with a planned oil pipeline, namely Constanta-Trieste.

Stellungnahmen: 

Bulgaria's hopes of becoming a regional power strongly allied with the USA have caused it to pull out of planned large-scale Russian energy projects in the Balkans, according to Alexei Fenenko, senior analyst at the Institute on International Security Issues (RAN), quoted by Bulgarian news website Novinite.

Fenenko points out that Russian experts believe the recent statement by Borissov is the result of US pressure on the Balkan nations.

"Yet, the problem is deeper. The breakup of Yugoslavia and the worsening of the US-Turkish contradictions have given Bulgaria hopes of becoming a regional power. In order to achieve this goal, Sofia wants to become a stronghold of the American influence in Southern Europe. This leads to an increase of anti-Russian elements in Bulgaria's policies," says Fenenko, recalling the signature of Bulgarian-US agreements for allowing America to use Bulgarian military bases near the Black Sea.

He concludes that the withdrawal of Russian energy projects logically completes this process.

Fenenko says Russia must continue to fight to preserve its "Bulgarian resource" but it should also consider three alternative partnerships – with Turkey, Romania and Hungary.

Hintergrund : 

Bulgaria is key to the planned Gazprom-ENI South Steam gas pipeline project, which would run from the Black Sea's Northern Caucasus shore to the Bulgarian port city of Varna.

Russia recently signed agreements with Italy, Bulgaria, Greece, Serbia and Slovenia to start building South Stream, and also announced that it would more than double its planned capacity from 31 billion cubic metres per year (bcm/y) to 63 bcm/y (EurActiv 18/05/09 and 25/05/09).

The South Stream project is seen as a rival to the EU's planned Nabucco pipeline and its commissioning term is also nearly identical to the EU-favoured project. 

Until now, Nabucco and South Stream's capacities were considered identical (30 bcm/y), making South Stream potentially more interesting. 

South Stream will avoid Ukraine by running under the Black Sea to Bulgaria, with one branch going to Greece and Italy, and another one to Romania, Serbia, Hungary, Slovenia and Austria, ending at the Baumgarten gas storage facility. In January 2008, Austrian energy company OMV and Gazprom signed a deal to turn the Baumgarten trading platform into a 50%-50% joint venture.

Mehr über dieses Thema

More in this section

Advertising

Sponsors

Advertising

Advertising