EU bekämpft Mangel an Englisch-Dolmetschern [DE][en][fr] 

Aus Angst, dass es den EU-Institutionen bis 2015 akut an englischen Dolmetschern mangeln wird,  plant die Kommission, für Lernen von Sprachen unter jungen Menschen zu werben, um sicherzustellen, dass die mehrsprachigen Treffen der EU weiter vollständig gedolmetscht werden können, wenn viele der aktuellen Beschäftigten in Rente gehen. 

Zu dieser Kampagne, die an ähnliche Projekte anschließt, die von der Generaldirektion Dolmetschen der Kommission in Tschechien und Lettland durchgeführt wurden, gehört auch ein Video um den Beruf des Dolmetschers in Großbritannien zu fördern.

In der Hoffnung, „Englisch zu einer weniger seltenen Sprache zu machen“, wird die Kommission auch Internetplattformen verwenden, um mit möglichen zukünftigen Sprachexperten für die EU-Sprachdienste in Kontakt zu treten. Man müsse alles tun, um junge Europäer darüber zu informieren, dass Sprachstudien wichtig für eine zukünftige Karriere sein könnten und dass die Institutionen eine große Vielfalt an Stellen für ausgezeichnete Sprachexperten anböten.

Bildung bleibe in der EU hauptsächlich im Kompetenzbereich der Länder, weshalb die Kommission keine nationalen Richtlinien festlegen könne, erklärte ein Beamter. Er betonte auch die Notwendigkeit, Menschen, trotz der Vorherrschaft der englischen Sprache, zum Lernen anderer Sprachen zu bewegen, besonders wenn Länder wie Großbritannien hier konkurrenzfähig bleiben wollen.

Als konkrete Maßnahmen beschrieb der zitierte Beamte, das Werben für den Europäischen Masterstudiengang in Dolmetschen und die, in Großbritannien verfügbaren, Aufbaustudiengänge für Konferenzdolmetscher.

Eine solche Ausbildung wird es unter anderem an den Universitäten Herroit-Watt, Newcastle, Leeds und Salford angeboten.

Wenn man nichts tue, würden die EU-Institutionen bis 2015 mindestens ein Drittel ihrer Dolmetscher für die englische Sprache aufgrund von Pensionierungen verlieren, stellt die Kommission fest. Dabei werden auch der globale Mangel an englischen Muttersprachlern und die Anstrengungen in der Rekrutierung durch die UN und die Weltbank angesprochen als einige der Probleme, mit denen die Europäische Union kämpft.

Ein weiteres Problem ist der Mangel an ausreichend qualifizierten Nachfolgern Vertretungen für Pensionierte. Dank eines kontinuierlichen beruflichen Lernprozesses, würden in die Rente gehende Dolmetscher mehr Sprachen wieder mitnehmen, als junge Nachwuchskräfte liefern könnten.

Die in Großbritannien durchgeführte Kampagne der Kommission wird im Verlauf dieses Jahres auch für französische und deutsche Muttersprachler wiederholt werden

In der Ausgabe des Economist dieser Woche, prognostizierte der belgische Hochschullehrer Philippe van Parijs von der Katholischen Universität Löwen, dass die Europäer zunehmend  zweisprachig würden, außer der englischen Sprachgemeinde, welche einsprachig werde.

Van Parijs merkte an, dass Redner bei EU-Treffen automatisch die Sprache wählten, die die wenigsten Menschen im Saal ausschließe und von allen, wenigstens ein bisschen, verstanden würde, deshalb sei was  „fast immer Englisch“ sei.

Jedoch bringe die Vorherrschaft der englischen Sprache, laut des Professors, ihre eigenen Probleme mit sich. In Brüssel seien englische Muttersprachler besonders schwer für ihre Kollegen zu verstehen, da sie zu schnell sprächen oder obskure Redewendungen benutzten.