EurActiv Logo
EU-Nachrichten & Politikdebatten
- durch Sprachenvielfalt -
Click here for EU news »
EurActiv.com Réseau

ALLE SEKTIONEN BROWSEN

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Auf Grund des großen Erfolgs von EurActiv Deutschland findet die komplette deutschsprachige EU-Berichterstattung des EurActiv-Netzwerkes nun über Euractiv.de statt.

Die deutschsprachige Fassung von EurActiv.com wird nicht mehr aktualisiert, alle bisherigen übersetzten Texte bleiben aber im Archiv für Sie verfügbar.

Wir freuen uns, Sie künftig auf EurActiv.de begrüßen zu dürfen!

Tschechische ‚Toiletten’-Darstellung verärgert Bulgarien

Veröffentlicht 15. Januar 2009 - Aktualisiert 29. Januar 2010
DruckversionSend by email

Ratspräsident Tschechien sei offiziell aufgefordert worden, die Darstellung Bulgariens als „türkische Toilette“ aus einer Skulptur, die die europäischen Länder symbolisiert und sich in der Eingangshalle des Rates der Europäischen Union befinde, zu entfernen, schreibt Dnevnik, EurActivs Partner in Bulgarien.

The driving concept behind the controversial eight-tonne sculpture 'Entropa' is the depiction of EU countries on the basis of mass stereotypes. 

Some countries receive better treatment than others, with Belgium represented as a box of chocolates and Denmark as a Lego structure. But France is symbolised by a poster declaring "On strike!", Poland by Catholic popes planting a flag symbolising homosexuality in a parody of the iconic Iwo Jima sculpture, and Italy as a football playground where players are seemingly masturbating. 

Bulgaria appears to have drawn the short straw after being represented as a "Turkish toilet", a simple hygienic facility comprising two footsteps and a hole. As the country was under Ottoman domination for some 500 years, the allegory proved all the more offensive and triggered mass resentment in Bulgaria. Hundreds reacted in blogs or online via newspaper websites, while a so-called 'cause' against the depiction has been launched on Facebook, a social networking website. 

Bulgaria also reacted at official level, with the Czech ambassador to Sofia summoned to the foreign ministry and asked to remove the sculpture. 

At first, Czech representatives tried to play down the furore, describing the depiction as Czech humour. But it soon became apparent that designer of the sculpture, David Cerny, had cheated his country's authorities. Instead of presenting a mosaic featuring creations by artists in remaining 26 countries, Cerny apparently made the artefacts himself, using fictitious identities to present them as the creations of other artists. 

Czech Deputy Prime Minister Alexandr Vondra, responsible for European affairs, issued an official statement via the Czech Presidency website deploring Cerny's expolits. 

"In this situation, we are now considering further steps," the statement reads. 

Advertising

Advertising

Advertising