EurActiv Logo
EU-Nachrichten & Politikdebatten
- durch Sprachenvielfalt -
Click here for EU news »
EurActiv.com Réseau

ALLE SEKTIONEN BROWSEN

Allgemeine Sponsoren

pa

Sehr geehrte Leserinnen und Leser!

Auf Grund des großen Erfolgs von EurActiv Deutschland findet die komplette deutschsprachige EU-Berichterstattung des EurActiv-Netzwerkes nun über Euractiv.de statt.

Die deutschsprachige Fassung von EurActiv.com wird nicht mehr aktualisiert, alle bisherigen übersetzten Texte bleiben aber im Archiv für Sie verfügbar.

Wir freuen uns, Sie künftig auf EurActiv.de begrüßen zu dürfen!

Public Affairs

Parlament öffnet OLAF die Tür einen Spalt [en] [fr]

Parlament öffnet OLAF die Tür einen Spalt

The Conference of Presidents, which groups together the Parliament president and political group leaders, backed a proposal from Parliament President Jerzy Buzek's to provide OLAF, the European Anti-Fraud Office, with the emails that Vice-President Diana Wallis received from the Sunday Times.  

Reportedly, these emails contain information gathered by journalists at the Sunday Times, who pretended to be lobbyists and offered money to MEPs in exchange for legislative amendments (see 'Background').

Das Europäische Parlament hat heute (31. März) bei einem Korruptionsfall, der mindestens vier Europaabgeordnete betrifft, einen kleinen Schritt vorwärts gemacht. Es gab zu, dass es im Aufgabenbereich des Antibetrugsbüros der EU liegt, die Sache zu untersuchen. Es bestand jedoch weiterhin darauf, dass für eine solche Untersuchung ein Mandat von einer nationalen Justizbehörde nötig sei.

No

Spanisches MdEP geht attraktiver „Lobbyistin“ auf den Leim [en] [fr]

Spanisches MdEP geht attraktiver „Lobbyistin“ auf den Leim

Pablo Zalba Bidegain, a 37-year old MEP from the centre-right European People's Party, is apparently the fourth victim of a sting by British newspaper the Sunday Times aimed at exposing lobbying practices in the European Parliament (see 'Background').

More revelations expected

Ein spanischer Europaabgeordneter wurde dabei erwischt, wie er Änderungsanträgen zustimmte, um einer Lobbyistin einen Gefallen zu tun. Wie er begründete, sei sie „sehr attraktiv“ gewesen. Der Spanier ging demselben Team von „Sunday Times“-Journalisten auf den Leim, die bereits drei seiner Kollegen bloßgestellt hatten, weil diese Änderungsanträge im Austausch für Zahlungsversprechen eingereicht hatten.

No

James Bond girl

James Bond girl

EU: Probleme bei der Transparenz offen zu sein [en]

EU: Probleme bei der Transparenz offen zu sein

Many of the documents that arrive in Helen Darbishire's mailbox have important parts blacked out, and many more don't arrive at all. That may be unusual for freedom-of-information requests, particularly given that the subject matter is government transparency.

Darbishire has asked the European Union's 27 member states for documents showing whether they support proposals by the European Commission to overhaul EU transparency law.

Die Mitgliedsstaaten der EU sind abgeneigt zu enthüllen, ob sie die Vorschläge der Europäischen Kommission unterstützen oder nicht, die auf eine Überprüfung des EU-Transparenzgesetzes abzielen. Dies entgeht einer Medienuntersuchung, die diese Woche durchgeführt wurde und Befürchtungen auslöst, dass die Europäische Union den Bürgern gegenüber weniger Rechenschaft ablegt.

No

Exxons Werbung für Algenbiotreibstoff wegen „irreführender“ Angaben verboten [en]

Exxons Werbung für Algenbiotreibstoff wegen „irreführender“ Angaben verboten

A TV ad for ExxonMobil featured a scientist talking about researching algae as a source of biofuel.

In the advert, a scientist said that "in using algae to form biofuels, we're not competing with the food supply, and they absorb CO2, so they help solve the greenhouse problem as well".

Die britische Werbeaufsichtsbehörde hat eine TV-Werbung für einen Algenbiotreibstoff des Mineralölriesen Exxon Mobil verboten, weil sie das Klimaschutzpotential dieser Technologie übertrieben dargestellt hatte.

No

Rumänischer MdEP wegen Bestechungsskandal aus Fraktion ausgeschlossen [en] [fr]

Rumänischer MdEP wegen Bestechungsskandal aus Fraktion ausgeschlossen

The leader of the Socialists & Democrats group, the legislature's second largest, said he had recommended to Adrian Severin that he quit parliament as well but Severin had refused.

Severin, a former foreign minister, is the third member of the European Parliament to come under fire after journalists from Britain's Sunday Times newspaper posed as lobbyists and enticed them to agree to amend laws in return for money.

Ein rumänischer Gesetzgeber ist am Dienstag (22. März) von der sozialdemokratischen Fraktion des Europäischen Parlaments ausgeschlossen worden – das jüngste Opfer eines Bestechungsskandals, der den Rücktritt von zwei weiteren EU-Gesetzgebern erzwungen hat.

No

Gesetzgeber und Öffentlichkeit der EU uneins über Partnerschaft mit USA [en]

Gesetzgeber und Öffentlichkeit der EU uneins über Partnerschaft mit USA

A new survey by the German Marshall Fund of the United States shows EU leaders and public opinion are divided on how close the EU-US partnership should be. 49% of policymakers were in favour of 'closer' relations and 35% were for 'more independent' relations, while public opinion was almost evenly split 42-38%. 

Die europäischen Einstellungen den Vereinigten Staaten gegenüber haben sich einer neuen Umfrage zufolge seit der Wahl von Präsident Barack Obama 2008 deutlich verbessert, ohne jedoch die Niveaus, die vor dem Irakkrieg herrschten, ganz zu erreichen. Sowohl die Gesetzgeber als auch die Öffentlichkeit der EU allerdings sind einer neuen Umfrage zufolge über die Notwendigkeit einer stärkeren Partnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten geteilter Meinung.

No

Journalistenschwindel lässt MdEP in Bestechungsskandal geraten [en] [fr]

Journalistenschwindel lässt MdEP in Bestechungsskandal geraten

During the course of an eight-month investigation, journalists from the Sunday Times posing as lobbyists contacted some 60 MEPs to test their ethics.

The reporters wanted to verify allegations that some politicians were prepared "to sell their services" to push through specific amendments to EU legislation in exchange for remuneration, the broadsheet revealed on Sunday (20 March).

Three MEPs took the bait – Austria's Ernst Strasser, Romania's Adrian Severin and Zoran Thaler of Slovenia.

Das Europäische Parlament hat eine Untersuchung eingeleitet, nachdem eine britische Zeitung berichtet hatte, dass drei Europaabgeordnete für die Einreichung von Abänderungsanträgen zu Gesetzestexten, die im EU-Parlament debattiert werden, Angebote von bis zu 100.000 Euro jährlich akzeptiert hatten.

No

Experten wollen Bürgerinitiative zum Erfolg verhelfen [en]

Experten wollen Bürgerinitiative zum Erfolg verhelfen

"We have to help the child take the first step," said UK Liberal MEP Diana Wallis during a conference organised by the European Citizen Action Service (ECAS) last week (17 March).

Während die Experten in Sachen direkte Demokratie beginnen, sich auf den 1. April 2012 vorzubereiten, wenn die erste Europäische Bürgerinitiative eingetragen werden kann, herrscht weiterhin viel Unklarheit darüber, wie das System auch nach der Annahme einer spezifischen Regulierung in der Praxis funktionieren soll.

No

Advertising

Advertising

Social Media

Advertising