Tag: languages

Même si l’anglais joue un rôle crucial dans les relations économiques internationales actuelles, les employés de plusieurs pays sont toujours aux prises avec des compétences de base en matière de communication, selon un nouveau rapport.

Les noms de domaines internationalisés (IDN), considérés comme la pierre angulaire de la création de l’Internet multilingue, sont de plus en plus courants, indique un nouveau rapport.

La Commission européenne a tenté de répondre aux jérémiades de la presse française quant à l’utilisation préférentielle de l'anglais dans les institutions européennes. Elle affirme en effet faire de son mieux pour conserver le multilinguisme de l'Union malgré les contraintes budgétaires.

Trente ans plus tard, les politiques d'enseignement de Margaret Thatcher ont des conséquences inattendues dans les services de traduction et d'interprétation du Parlement européen. Miguel Angel Martinez Martinez, l'eurodéputé espagnol en charge du multilinguisme, a expliqué les raisons de ce problème lors d'un entretien accordé à EurActiv.

Bien que la langue de Shakespeare continue de dominer la toile, la montée en puissance d'économies comme la Chine et la Russie a entraîné un regain d'intérêt pour des langues souvent relayées au second plan, ont pu entendre les participants à une conférence à Bruxelles la semaine dernière. Dans le même temps, l'ONU prévoit que la moitié des 6000 langues de la planète seront éteintes d'ici la fin du siècle.

Les élèves de l’UE sont très nombreux à apprendre l’anglais comme deuxième langue : 82 % d’entre eux en primaire et lors du premier cycle du secondaire, et 95 % lors du deuxième cycle de l'enseignement secondaire, selon une étude publiée hier (26 septembre) par Eurostat, à l’occasion de la dixième journée européenne des langues.

Les entreprises qui encouragent l'apprentissage de la langue des pays où elles font des affaires prospéreront avec le temps, en facilitant la construction de relations de confiance et la compréhension mutuelle. C'est ce qu'a déclaré Martin Hope, directeur d'un projet de l'UE intitulé « Language Rich Europe », lors d'un entretien accordé à EurActiv.

Les dirigeants politiques européens rendent hommage à Jorge Semprún, un romancier espagnol récompensé et politiquement engagé qui a fait partie de la Résistance française, a survécu aux camps de concentration et a été ministre de la culture dans l'Espagne post-Franco. Il est décédé mardi, à l'âge de 87 ans.

L'Union européenne devrait rendre son contenu culturel varié plus accessible dans le monde entier par l'intermédiaire d'investissements accrus dans la diplomatie culturelle et plus particulièrement dans la diplomatie numérique, a déclaré l'eurodéputée libérale néerlandaise Marietje Schaake lors d'une entretien accordé à EurActiv. Marietje Schaake est une eurodéputé libérale néerlandaise.

Pour lire une version résumée de cet entretien, veuillez cliquer ici.

Alors que le treizième sommet sur la Francophonie a débuté à Montreux en Suisse, de nouvelles statistiques révèlent une prépondérance de pays africains dont l'explosion démographique pourrait faire pencher la balance de l'organisation. EurActiv a eu l'occasion de s'entretenir avec Abdou Diouf, le secrétaire général de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF)

La Commission européenne hier (12 octobre) a lancé un nouvel appel pour encourager plus d'université à proposer des cours de traduction par peur que la relève ne soit pas assurée dans le département langue des institutions européennes.

En amont de la Journée européenne des langues qui aura lieu dimanche (24 septembre), la Commission européenne a mis l'accent sur l'importance des compétences linguistiques pour améliorer les compétences professionnelles des Européens et la compétitivité  des petites entreprises en Europe. Certains se demandent toutefois si la Commission elle-même met en pratique ce qu'elle prêche.

La Commission européenne a rejoint d'autres organisations internationales pour appeler à un meilleur financement de l'apprentissage des langues à l'école et à une meilleure promotion des opportunités de carrière et des professions d'interprètes et de traducteurs.

95 % des participants au programme "Jeunesse en action" de l'UE ont amélioré leurs compétences linguistiques, tandis que 66 % d'entre eux estiment que cette expérience a amélioré leurs perspectives d'emploi, selon une enquête portant sur l'efficacité de ce programme publiée la semaine dernière.

Les personnes qui ont affaire à une procédure pénale en Europe hors de leur pays de résidence ont franchi une étape supplémentaire pour pouvoir recevoir des traductions et interprétations dans leur propre langue hier (8 avril), les eurodéputés ayant donné leur soutien à la proposition de loi sur la question.

L'action du peuple plutôt qu'au niveau de l'UE est primordiale pour assurer la survie des langues minoritaires telles que le galicien, a-t-on entendu lors d’une conférence au Parlement européen la semaine dernière, où les participants ont appelé à mettre fin aux législations oppressives telles que la loi sur la langue en Slovaquie.

L’UE a lancé cette semaine (8-9 décembre) un Master européen en traduction (EMT) afin de fournir une éducation de haute qualité aux étudiants en traduction avec pour objectif d’encourager l’éclosion d’une force de travail compétente pour ses institutions.

La Commission européenne devrait utiliser les changements juridiques introduits par le traité de Lisbonne pour protéger les droits des minorités linguistiques dans l’UE, a défendu l’eurodéputée lettonne Tatjana Zdanoka.

Les élèves de toute l’Europe participent aujourd’hui (24 novembre) à un concours pour des prix de traduction paneuropéens dans une compétition destinée à promouvoir la profession au sein des jeunes en Europe.

La Commission européenne souhaite éliminer l'utilisation excessive du langage juridique en mettant en place une « hotline » qui donnera aux fonctionnaires des conseils sur la manière d’écrire de manière plus lisible, d’après les conclusions d’une conférence organisée à Bruxelles hier (17 novembre).

60 % des étudiants de l’enseignement secondaire supérieur étudient deux langues étrangères ou plus, selon des chiffres publiés la semaine dernière par le bureau de statistique européen Eurostat.

Alors qu’une loi linguistique controversée doit entrer en vigueur aujourd’hui en Slovaquie, les ministres des Affaires étrangères slovaque et hongrois se sont rencontrés dimanche (30 août) dans une tentative de dénouer un conflit ayant éclaté entre les deux partenaires d’Europe de l’Est, selon EurActiv Allemagne et EurActiv Hongrie.

Il reste encore des progrès à faire en ce qui concerne le nombre de documents traduits en allemand par les institutions européennes, malgré la croissance récente du nombre de fonctionnaires européens allemands qui utilisent leur langue maternelle au travail ; c’est ce qu’a déclaré Margareta Hauschild, directrice du Goethe-Institut Belgique, lors d’un entretien accordé à EurActiv.

Depuis aujourd’hui (9 juillet), les Gallois peuvent écrire à l’exécutif européen dans leur langue maternelle, à la suite de la signature d’un accord entre le gouvernement du Royaume-Uni et la Commission européenne.