Tag: multilingualism

Les noms de domaines internationalisés (IDN), considérés comme la pierre angulaire de la création de l’Internet multilingue, sont de plus en plus courants, indique un nouveau rapport.

Un nombre croissant d’élèves apprennent des langues étrangères dans les écoles européennes, selon un nouveau rapport.

Trente ans plus tard, les politiques d'enseignement de Margaret Thatcher ont des conséquences inattendues dans les services de traduction et d'interprétation du Parlement européen. Miguel Angel Martinez Martinez, l'eurodéputé espagnol en charge du multilinguisme, a expliqué les raisons de ce problème lors d'un entretien accordé à EurActiv.

D'ici fin 2012, l'UE disposera d'un observatoire en ligne du multilinguisme, qui fournira des informations sur les meilleures pratiques en termes de politiques linguistiques et donnera accès à des outils concrets pour résoudre les problèmes de communication rencontrés dans la vie de tous les jours. Uwe Mohr, responsable du projet européen Poliglotti4.eu, s'est confié à EurActiv lors d'un entretien.

Un rapport de l'ONU sur la situation des droits de l'Homme pour la population sami en Suède, en Finlande et en Norvège demande aux États nordiques d'accorder davantage de fonds aux parlements samis afin d'encourager les connaissances générales sur cette population indigène de l'Arctique, sur sa langue et sa culture.

La Commission européenne hier (12 octobre) a lancé un nouvel appel pour encourager plus d'université à proposer des cours de traduction par peur que la relève ne soit pas assurée dans le département langue des institutions européennes.

Les accords bilatéraux resteront la base des relations entre la Suisse et les pays de l’UE, a dit la ministre suisse des affaires étrangères Micheline Calmy-Rey à EurActiv, en amont du treizième sommet international de la Francophonie.

En amont de la Journée européenne des langues qui aura lieu dimanche (24 septembre), la Commission européenne a mis l'accent sur l'importance des compétences linguistiques pour améliorer les compétences professionnelles des Européens et la compétitivité  des petites entreprises en Europe. Certains se demandent toutefois si la Commission elle-même met en pratique ce qu'elle prêche.

La Commission européenne a rejoint d'autres organisations internationales pour appeler à un meilleur financement de l'apprentissage des langues à l'école et à une meilleure promotion des opportunités de carrière et des professions d'interprètes et de traducteurs.

L'action du peuple plutôt qu'au niveau de l'UE est primordiale pour assurer la survie des langues minoritaires telles que le galicien, a-t-on entendu lors d’une conférence au Parlement européen la semaine dernière, où les participants ont appelé à mettre fin aux législations oppressives telles que la loi sur la langue en Slovaquie.

Proposer une meilleure formation et dynamiser la mobilité des jeunes européens est primordial pour faire sortir l’UE de la crise, a dit la commissaire désignée à l’Education, la culture, le multilinguisme et la jeunesse Androulla Vassiliou aux eurodéputés lors de son audition au Parlement européen hier (14 janvier).

L’industrie linguistique européenne, qui vaut 8,4 milliards d’euros, devrait croître de 10 % chaque année lors des cinq ans à venir après avoir enregistré l’un des taux de croissance les plus importants de tous les secteurs industriels de l’UE malgré la crise économique, selon une étude commandée par la Commission européenne publiée vendredi dernier (27 novembre).

60 % des étudiants de l’enseignement secondaire supérieur étudient deux langues étrangères ou plus, selon des chiffres publiés la semaine dernière par le bureau de statistique européen Eurostat.

Il reste encore des progrès à faire en ce qui concerne le nombre de documents traduits en allemand par les institutions européennes, malgré la croissance récente du nombre de fonctionnaires européens allemands qui utilisent leur langue maternelle au travail ; c’est ce qu’a déclaré Margareta Hauschild, directrice du Goethe-Institut Belgique, lors d’un entretien accordé à EurActiv.

Margareta Hauschild est directrice du Goethe-Institut Belgique, une organisation culturelle allemande.

Pour lire une version résumée de cet entretien, cliquez ici.

Une nouvelle loi sur la langue d'Etat adoptée par le Parlement slovaque ne respecte pas les principes européens, car elle établit une discrimination envers les langues minoritaires, a déclaré hier (9 juillet) le vice-président de la commission des Affaires étrangères du Parlement européen.

Les petites et moyennes entreprises en Europe perdent des en raison d’un manque de compétences linguistiques et interculturelles parmi leurs employés, selon le commissaire européen chargé du Multilinguisme, Leonard Orban.  Il se confiait à des représentants des entreprises cette semaine (6 mai).

Hier (24 mars), le Parlement européen a reconnu qu’il fallait agir davantage pour encourager les Européens à apprendre des langues étrangères. Mais l’assemblée de l’UE s’est montrée divisée quant à l’ampleur du soutien que l’Union devrait apporter à l’enseignement des langues minoritaires.

Aujourd’hui 27 novembre, un concours de traduction européen est organisé à l’intention des écoliers de l’UE. Cette manifestation vise à promouvoir la profession parmi les jeunes d’Europe.

Le commissaire au Multilinguisme Leonard Orban est convaincu que le dossier aura toujours « sa place » dans le cadre politique de l’UE au terme du mandat actuel de la Commission européenne en automne 2009. C’est ce qu’il a indiqué dans un entretien à EurActiv Slovaquie.

Le Roumain Leonard Orban est le commissaire européen responsable du multilinguisme. 

Pour lire une version résumée de cet entretien, cliquez ici. 

Les pays francophones, qui se sont rencontrés le week-end dernier dans le cadre d’un sommet majeur au Canada, ont soutenu unanimement le président français Nicolas Sarkozy qui a évoqué la nécessité de planifier des discussions multinationales pour réorganiser le système financier international. 

Aucun financement additionnel ne sera alloué à la promotion de la politique linguistique de l’UE avant 2013 au plus tôt. C’est ce qu’a affirmé Leonard Orban, le commissaire responsable du dossier, lors de la présentation de la nouvelle stratégie de l’exécutif européen sur le multilinguisme hier 18 septembre.

Les entreprises européennes risquent de devenir moins compétitives : d’autres pays commencent en effet à dépasser l’UE en terme de compétences linguistiques, comme le conclut un rapport présenté par des dirigeants d’entreprises le 11 juillet.

L’UE est confrontée à une pression grandissante pour reconsidérer le statut des langues régionales et minoritaires et introduire des services de traduction et d’interprétation pour le gallois, le catalan et le basque.

Le médiateur européen déclare que le refus de l’exécutif européen d’utiliser les 23 langues européennes dans ses travaux en matière d’aide extérieure constitue un cas de mauvaise administration. La Commission affirme cependant que cette initiative serait tout simplement irréalisable.