Tag: working language

Des représentants de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF) ont évoqué l'utilisation « catastrophique » du français dans les institutions de l'UE, alors que la position de la langue de Voltaire se fragilise, pouvait-on entendre lors d'une conférence la semaine dernière (31 mars).

Il reste encore des progrès à faire en ce qui concerne le nombre de documents traduits en allemand par les institutions européennes, malgré la croissance récente du nombre de fonctionnaires européens allemands qui utilisent leur langue maternelle au travail ; c’est ce qu’a déclaré Margareta Hauschild, directrice du Goethe-Institut Belgique, lors d’un entretien accordé à EurActiv.

Margareta Hauschild est directrice du Goethe-Institut Belgique, une organisation culturelle allemande.

Pour lire une version résumée de cet entretien, cliquez ici.

La Commission européenne a annoncé la semaine dernière (26 juin) des projets visant à rendre possible l’enregistrement des sites Internet sous le domaine .eu utilisant les alphabets cyrillique et grec ; cela permettra aux individus ainsi qu’aux entreprises d’utiliser le .eu dans les 23 langues officielles de l’UE.

Le commissaire au Multilinguisme Leonard Orban est convaincu que le dossier aura toujours « sa place » dans le cadre politique de l’UE au terme du mandat actuel de la Commission européenne en automne 2009. C’est ce qu’il a indiqué dans un entretien à EurActiv Slovaquie.

Mercredi 17 septembre, la Commission présentera une nouvelle stratégie européenne qui souligne l’importance des compétences linguistiques pour faire face à des défis aussi variés que la mondialisation, la progression de la mobilité et l’immigration.

Le médiateur européen déclare que le refus de l’exécutif européen d’utiliser les 23 langues européennes dans ses travaux en matière d’aide extérieure constitue un cas de mauvaise administration. La Commission affirme cependant que cette initiative serait tout simplement irréalisable.

Hier, 10 avril, une pétition a été présentée à Leonard Orban, le commissaire au Multilinguisme, pour que la langue allemande reste sur le même "pied d'égalité" que l'anglais et le français comme "langues procédurales de l'UE".

Le portefeuille du multilinguisme est trop important pour être sacrifié par la prochaine Commission européenne, a déclaré le commissaire chargé du Multilinguisme Leonard Orban, dans un entretien accordé à EurActiv Roumanie. Il a notamment fait savoir que le turc pourrait devenir la prochaine langue officielle de l'UE si Chypre conclut les négociations de réunification.

Défendre la multiplicité des langues dans l’UE est le meilleur moyen de les protéger. Dans un entretien à EurActiv Bulgarie, Catherine Suard de l’Institut français à Sofia affirme qu’en prenant une langue trop au sérieux, on ne réussira qu’à la tuer.

D’après le directeur général de la traduction Juhani Lönnroth, le caractère multilingue des institutions européennes est une question politiquement trop sensible pour être radicalement réformée, et va donc perdurer.

Dans un rapport du Parlement européen sur les coûts de la traduction des institutions européennes, le député européen Alexander Stubb a appelé à prendre davantage conscience des coûts, remettant en question la nécessité d'avoir tous les documents traduits dans des langues comme le finnois, le suédois ou le maltais au sein des institutions européennes.

Dans un entretien exclusif avec EurActiv, le plus récent des commissaires, le Roumain Leonard Orban responsable du multilinguisme, soutient que le multilinguisme profite à la compétitivité et indique le lancement en septembre d'un Forum des entreprises sur les langues. Il s'efforce également de déterminer comment les institutions pourraient mieux s'adapter aux 23 langues de l'UE et annonce des initiatives politiques sur les langues pour 2008.  

Selon le quotidien polonais Gazeta Wyborcza, le médiateur européen N. Diamandouros devrait prochainement annoncer dans une déclaration qui pourrait faire date qu'EPSO, bureau de recrutement des institutions de l'UE, accorde une préférence coupable aux langues anglaise, française et allemande.

Lors de la publication d'une étude intitulée 'Multilinguisme et compétitivité des entreprises', le commissaire chargé du multilinguisme, Leonard Orban, a pressé les entreprises européennes d'investir dans les langues afin d'améliorer considérablement leurs opportunités commerciales.

L'ajout de nouvelles langues officielles à terme signifie qu'il faut se pencher davantage sur la question du manque d'espace pour les cabines d'interprétations dans les salles de réunion. L'interprétation délocalisée par le biais d'écrans video est une solution envisageable mais pose certains problèmes.