Across the Atlantic, a shale gas revolution is sweeping the United States, helping re-vitalise the economy, while Europeans are held back by environmental concerns. Such concerns are not to be taken lightly but each can be addressed, writes Hubert Mandery.